Repository | Journal | Volume | Article
Orthographe rectifiée et écriture inclusive
pour une didactique de la contradiction?
Abstract
En Suisse romande, l’enseignement de l’orthographe connait deux grands bouleversements : les tout nouveaux manuels scolaires recommandés intègrent les rectifications orthographiques de 1990 et l’emploi d’un « langage épicène » est de plus en plus valorisé au sein de l’école. Les (futur·es) enseignant·es de français sont confronté·es à un ensemble de changements qui les déstabilisent. Ce contexte, marqué par la contradiction entre une norme (orthographe rectifiée) et plusieurs normes (écriture inclusive), requiert la mise en place d’activités de formation qui privilégient la réflexion sur la connaissance et la compréhension du système et du fonctionnement de la langue. C’est ce à quoi s’attèle le présent texte, en montrant qu’un enseignement au croisement d’une norme scolaire nécessaire et d’usages qui témoignent de l’évolution de la langue nécessite un ensemble de propositions terminologiques et d’activités valides et didactiquement robustes.
References
(1996) Les rectifications de l’orthographe du français. Principes, commentaires et liste des graphies rectifiées. Lausanne, Conférence intercantonale des chefs de Départements de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin.
(2021) Le petit livre d'OR: Principes de l’orthographe rectifiée (OR) de 1990 et sensibilisation au langage épicène. Lausanne, Conférence intercantonale des chefs de Départements de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin.
Dupuy Alexandra, Lessard Michaël, Zaccour Suzanne (2023) Grammaire pour un français inclusif. Paris, Somme toute.
Dister Anne, Moreau Marie-Louise (2020) Inclure sans exclure: Les bonnes pratiques de rédaction inclusive. Bruxelles, Fédération Wallonie-Bruxelles.
Abeillé Anne, An Aixiu, Hu Yingqin (2022) „L'accord de proximité en genre: quelques considérations diachroniques“. Discours 31.
Abeillé Anne, Benzitoun Christophe, Candea Maria (2023) „Le français va très bien, merci“. Tracts 49.
Kervyn Bernadette () „De l'utilité de la recherche collaborative pour produire des ressources de formation robustes“. .
Péret Claudie, Sautot Jean-Pierre, Brissaud Catherine (2008) „Les professeurs entrant dans le métier et la norme orthographique“, In: C. Brissaud, J.-P. Jaffré & J.-C. Pellat (éds), Nouvelles recherches en orthographe, Limoges, Lambert-Lucas, 203–214.
Raemdonck Dan van (2019) „L'inclusif, entre accord et désaccord ou "Jusqu'à ce que la proximité nous sépare"“. Le discours et la langue 11 (1), 75–95.
Elmiger Daniel (2017) „Binarité du genre grammatical – binarité des écritures?“. Mots 113, 37–52.
Elmiger Daniel (2019) „La rédaction non sexiste en Suisse: pluralité des discours et des pratiques“. Le discours et la langue 11 (1), 125–150.
Bain Daniel, Schneuwly Bernard (1993) „Pour une évaluation formative intégrée dans la pédagogie du français: De la nécessité et de l’utilité de modèles de référence“, In: L. Allal, D. Bain & P. Perrenoud, L'évaluation formative et didactique du français, Neuchâtel, Delachaux et Niestlé, 51–79.
Manesse Danièle (2019) „La langue à tous ses niveaux face à l'écriture inclusive“, In: D. Manesse & G. Siouffi (éds), Le féminin et le masculin dans la langue, Paris, ESF éditeur, 35–56.
Manesse Danièle (2019) „L'école au front ou l'école face à l'écriture inclusive“, In: D. Manesse & G. Siouffi (éds), Le féminin et le masculin dans la langue, Paris, ESF éditeur, 115–128.
Manesse Danièle (2021) „Les grands écarts de l'écriture inclusive: Entre l'amour de la langue et l'amour de moi, moi, moi“. Cités 86, 71–86.
Manesse Danièle, Siouffi Gilles (2019) „Introduction“, In: D. Manesse & G. Siouffi (éds), Le féminin et le masculin dans la langue, Paris, ESF éditeur, 5–11.
Heussi Estelle (2023) Misandrie, outils de lutte féministe contemporain. Genève, Université de Genève.
Epars Florence, Gagnon Roxane (2022) „Les tribulations du "Petit livre d'OR" de la CIIP: Les rectifications en Suisse francophone: où en est-on?“. Correspondance 27 (6).
Legros Georges (2024) „L'orthographe française: une histoire entre réformes et conservatisme“. Le français moderne 92 (2), 283–302.
Legros Georges, Monballin Michèle (2001) „La maitrise langagière à l'entrée des études supérieures: mythes, constats et essais d’intervention“. Correspondance 6 (4).
Loiselle Jean, Harvey Sylvie (2007) „La recherche développement en éducation: fondements, apports et limites“. Recherches qualitatives 27 (1), 40–59.
de Pietro Jean-François (2014) „Qu'en est-il de la terminologie grammaticale dans l'enseignement des langues?“. Babylonia 2, 41–46.
de Pietro Jean-François, Elmiger Daniel, Conti Virginie (2020) „Majonäse et ognons: L’école suisse face aux réformes orthographiques de l’allemand et du français“. Cahiers de praxématique 74.
Thibeault Joël, Maynard Catherine (2022) „Quand les enseignantes de français utilisent le métalangage et les manipulations syntaxiques dans plusieurs langues“. La Revue de l'AQEFLS 35 (1).
Sprenger-Charolles Liliane, Abeillé Anne, Cerquiglini Bernard (2024) Rationaliser l'orthographe du français pour mieux l'enseigner: Synthèse de la recherche & recommandations. Paris, Conseil scientifique de l’éducation nationale.
Moreau Marie-Louise (2019) „L'accord de proximité dans l'écriture inclusive: Peut-on utiliser n’importe quel argument?“, In: A. Dister & S. Piron (éds), Les discours de référence sur la langue française, Bruxelles, Presses de l'Université Saint-Louis, 351–378.
Bertucci Marie-Madeleine, Castellotti Véronique (2012) „Variation et pluralité dans l’enseignement du français: quelle prise en compte?“. Repères 46, 175–204.
Alpheratz My (2019) „Français inclusif: du discours à la langue?“. Le discours et la langue 11 (1), 53–74.
Roy Mylène (2022) „"Guide de communication inclusive" du réseau de l’Université du Québec : un survol des pratiques d’écriture recommandées dans les établissements d’études supérieures“. Correspondance 113.
Gygax Pascal (2019) „Écriture inclusive : action futile ou réponse à un vrai problème ?: Une perspective psycholinguistique“, In: A. Flückiger (éd), La rédaction administrative et législative inclusive, Bern, Stämpfli, 27–38.
Lefrançois Pascale, Montesinos-Gelet Isabelle (2005) „Les futurs enseignants et la didactique du français écrit: l'impact de la compétence perçue et réelle sur l'évolution des représentations à propos de la langue et de son enseignement“. Canadian Journal of Higher Education 35 (2), 1–26.
Gagnon Roxane, Bulea Bronckart Ecaterina (2017) „Introduction: Comment former à l'enseignement de la grammaire?“, In: E. Bulea Bronckart & R. Gagnon (éds), Former à enseigner la grammaire, Lille, Presses universitaires du Septentrion, 9–20.
Remysen Wim (2011) „L'application du modèle de l'imaginaire linguistique à des corpus écrits : le cas des chroniques de langage dans la presse québécoise“. Langage et société 135, 45–65.
Bronckart Jean-Paul, Chiss Jean-Louis (1990) „Linguistique, psycholinguistique et didactique du ‘FLM’: Réflexions à partir d’un cursus de formation d'enseignants“. Repères 14, 19–44.
Bulea Bronckart Ecaterina (2022) „De l'action sur la langue à la langue en action: une réflexion sur et à partir des manipulations syntaxiques“. Forum Lecture 1.
Catach Nina, Gruaz Claude, Duprez Daniel (2010) L'orthographe française: Traité théorique et pratique avec des travaux d'application et leurs corrigés. Paris, Nathan.
Chartrand Suzanne (2013) „Quelles finalités pour l'enseignement grammatical à l'école ?: Analyse des points de vue des didacticiens du français“. Formation et Profession 20 (3).
Chervel André (2019) „La place du masculin dans la langue française: pourquoi le masculin l’emporte sur le féminin“, In: D. Manesse & G. Siouffi (éds), Le féminin et le masculin dans la langue, Paris, ESF éditeur, 79–94.
Combettes Bernard, Lagarde Jean-Pierre (1982) „Un nouvel esprit grammatical“. Pratiques 33, 13–49.
David Jacques, Rinck Fanny (2021) „Orthographier les formes verbales du français: quelle persistance des erreurs chez les étudiants?“. Langue française 211, 67–81.
Elalouf Marie-Laure (2006) „À propos du rapport d'Alain Bentolila sur l’enseignement de la grammaire“. Bulletin d'information sur les manuels scolaires 69.
Haddad Raphaël (2023) L'écriture inclusive, et si on s'y mettait ?. Paris, Dictionnaires Le Robert.
Houdebine-Gravaud Anne-Marie (2015) „De l'imaginaire linguistique à l'imaginaire culturel“. La linguistique 51 (1), 3–40.
Klinkenberg Jean-Marie (2019) „Quelle écriture pour quelle justice?: "Écriture inclusive" et politique linguistique“. Le discours et la langue 11 (1), 15–26.
Pahud Stéphanie, Singy Pascal (2023) Pas de langue de bois!. Lausanne, Favre.
Riegel Martin, Pellat Jean-Christophe, Rioul René (2009) Grammaire méthodique du français. Paris, Presses Universitaires de France.
Rosier Laurence (2019) „L'écriture inclusive, au défi de toutes les inclusions, des contraintes de la langue et des stéréotypes discursifs“. Le discours et la langue 11 (1), 7–13.
Rosier Laurence, Rabatel Alain (2019) „"Touche pas à ma langue": réformes, polémiques et violence verbale sur fond d’enjeux idéologiques“. Le discours et la langue 11 (1), 41–52.
Siouffi Gilles (2019) „L'écriture inclusive: question d'usage ou question d'autorité?“, In: D. Manesse & G. Siouffi (éds), Le féminin et le masculin dans la langue, Paris, ESF éditeur, 15–34.
Surcouf Christian (2024) „Entendez-vous l'écrit?: L'orthographe et la description de l'accord du participe passé en linguistique“. Le français moderne 92 (2).
Publication details
Published in:
(2024) L'orthographe du français. Linguistique de l’écrit 5.
Full citation:
Epars Florence, Gagnon Roxane (2024) „Orthographe rectifiée et écriture inclusive: pour une didactique de la contradiction?“. Linguistique de l’écrit 5.