Le but de l’article est d’établir des relations entre, d’une part, la caractérisation générale kuhnienne de l’incommensurabilité comme impossibilité de traduire l’une dans l’autre les taxinomies de théories scientifiques rivales et, d’autre part, la version plus spécifique de l’incommensurabilité proposée par Hacking, laquelle porte sur des théories concurrentes s’étant stabilisées en relation à des équipements de laboratoire et des techniques de mesure différents. Sur la base d’une analyse, inspirée des travaux de Duhem, de la nature des taxinomies scientifiques, on soutiendra que l’approche linguistique kuhnienne est inadéquate pour rendre compte de la manière dont les termes scientifiques s’appliquent à la nature dans le domaine des sciences de laboratoire, au sein desquelles le rôle des opérations de mesure est essentiel. L’analyse introduira la notion de taxinomie duale et celle de caractère ostensif d’une théorie. Il apparaîtra que, une fois ces deux notions prises en compte, il devient possible de poser les bases d’une version taxinomique élargie de l’incommensurabilité, susceptible de fournir un cadre commun pour la discussion des exemples introduits par Kuhn et Hacking.